Allez visiter le site : Kayak sur la Moder

Qu'en pensez-vous ? Certains d'entre vous ont-ils déjà testé le kayak sur la Moder ?

Images issues du site du Musée Alsacien

Visitez le site www.leschambresdoucenuit.com

Pour signaler vous aussi votre gîte/chambre d'hôtes/bien à louer à Obermodern-Zutzendorf, écrivez à l'Appariteur

Découvrez ci-après la petite histoire des sobriquets donnés aux habitants d'Obermodern et de Zutzendorf. Ce billet a déjà été publié en juillet 2006. J'y ai ajouté les informations qui m'ont été remontées par les uns et les autres.

Bien que le sobriquet de "Sàndhàase" soit le plus connu pour désigner les habitants d'Obermodern, l'Almanach Agricole d'Alsace et de Lorraine de 1955 utilise celui de "Simmel". Ce terme désigne la farine de 1ère qualité fabriquée dans les 3 moulins du village. Elle est à opposer au "Boll", farine ordinaire qui désigne par ailleurs les habitants de Schalkendorf.

''de Kuhcharles, a Harzwedischer''

Les habitants de Zutzendorf sont eux désignés par le sobriquet de "Harzwedische". Ce sobriquet provient d'une fable transmise oralement depuis de nombreuses générations. Il y a fort longtemps, une femme de Zutzendorf qui succombait trop souvent à la dive bouteille rentrait d'Obermodern avec la choucroute du dimanche dans son panier. Comme elle passait sur le pont de la Moder, un faux pas la projeta dans l'eau où elle se mit à glaner les fibres de sa choucroute. Les esprits refroidis, elle se serait écriée: "Dies Sürkrütt esch wie harzwedi".

Voici quelques sobriquets supplémentaires des villages voisins :
- Bischholtz : Aràwer
- Bosselshausen : Schwetzer
- Bouxwiller : Plàtteschlacker
- Ettendorf : Sockel
- Imbsheim : Steinpecker
- Issenhausen : Spàltegeckler
- Kindwiller : Babschlacker
- La Walck : Kàffisàtz ou Sürmelichhosse
- Niedermodern : Deckkepf
- Pfaffenoffen : Spàtzeropfer
- Ringendorf : Scholleklopfer
- Schalkendorf : Rüewenawel ou Boll
- Schillersdorf : Keschte

Si vous avez connaissance d'autres sobriquets, n'hésitez pas à les partager en laissant un commentaire.

Christian STUDY a réalisé un travail de dépouillement des registres paroissiaux de 1653 à 1806. Un travail de titan réuni dans l'ouvrage suivant :

Pour plus d'information, n'hésitez pas à laisser vos coordonnées en commentaires.

Suite au billet "redécouvrez Zutzendorf grâce aux cartes anciennes" publié le 25 janvier dernier, une fidèle lectrice m'a transmis des cartes anciennes pour redécouvrir Obermodern. Merci à elle.

Images transmises par Bruno Jédelé

PS : si vous disposez de cartes similaires sur Obermodern, vous pouvez me les transmettre à l'adresse qui figure en tête de page pour un prochain article...

Noël approche.... J'en profite pour republier un billet paru le 12 décembre 2006.

Les Kleienbrötchen de Frieda VEIT
« Kleienbrötchen üs s’Keres »

500g de farine
250g de beurre
250g de sucre
6 jaunes d’œufs
-
6 blancs d’œufs
250g de sucre
250g de noix

Suite...

En cette période de vendanges, voici quelques proverbes alsaciens bien de saison :

* D'r Krej geht so lang zuem Fassel
wie mer's üsshàlte uff unserem Sassel

* Trink des Winel met Verstànd,
no verzählt's der àllerrànd

* Wànn de Win der guet soll schmecke,
derfsch ne nitt mit Wàsser strecke

Voici encore 2 expressions qui désignent le vin familial un peu trop âpre : on parle de "drei Mànn Win", un vin tellement acide qu'il faut deux personnes pour tenir et faire boire la troisième ; ou encore de "Felse spàlter", un vin qui fend la roche.

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Le théâtre de la classe de CM1

Le 27 janvier 2007 la classe de CM1 d’Obermodern a présenté 4 pièces de théâtre inspirées des histoires pressées. Il y avait « Histoire au menu », « Silence », « Torture sur rendez-vous » et « Les histoires ne sont plus ce qu’elles étaient ». Nous avons fabriqué les costumes et inventé les paroles en groupe. Nous avons fait deux représentations une pour les CE2 et une autre pour les CM2, les pièces ont beaucoup fait rire. A la fin tout le monde a applaudi.

L’expo des tchou-tchou

Le 29 mai 2007 la classe de CM1 d’Obermodern a eu la chance d’aller voir l’exposition de train en dessous du périscolaire. Trois personnes les ont accueillis. Il y avait 40 locomotives à voir, la cabine du chauffeur et du mécanicien, une roue de locomotive grandeur nature et une gare avec des petites locomotives. Nous avons aimé aller voir l’exposition de la locomotive parce qu’on pouvait faire siffler la cabine de la locomotive, faire sonner une cloche et faire sonner un vieux téléphone. C’est une exposition à voir absolument.

Cette retrospective a été diffusée grâce aux élèves du CM1, qui ont écrit ces articles, ainsi qu'à Carole MULLER qui m'a transmis l'ensemble des textes et photos.

Gros, gras, grand grain d’orge

En février 2007 nous sommes allés voir le spectacle « Gros gras grain d’orge » à Bouxwiller. C’était un spectacle très surprenant avec deux acteurs. C’était rigolo, à voir absolument.

Jardins secrets

Le 31 mai 2007 à la salle polyvalente d’Obermodern Patrice Zolt et Hervé Kieffer nous ont présenté « Jardins secrets ». Un des acteurs s’occupait d’un jardin avec une fleur qui parle et le second cherchait une personne fantastique et des papillons. Nous avons aimé ce spectacle parce qu’il y avait des effets spéciaux: une fleur qui parle et même qu’à un moment un des acteurs a tiré sur un oiseau et on voyait les plumes qui volaient.


A suivre : le théâtre de la classe de CM1...

Cette retrospective est diffusée grâce aux élèves du CM1, qui ont écrit ces articles, ainsi qu'à Carole MULLER qui m'a transmis l'ensemble des textes et photos.

L'origine du messti en Alsace est religieuse (messti = Messe Tag). A Zutzendorf, depuis le règne de Louis XIV (1638-1715), le village est associé à saint Barthélémy (pour mémoire, les armoiries de Zutzendorf représentaient jusqu'en 1961 sur fond bleu un Saint Barthélémy d'argent tenant en sa main droite un couteau de même couleur, et sur son bras gauche la peau d'un homme écorché rouge). La date du messti de Zutzendorf continue de coïncider de nos jours avec la fête de ce saint.

Cette année, le messti se déroulera les dimanche 19 et lundi 20 août. Le programme est le suivant :
- dimanche, aux environs de 14h, départ du défilé dans les rues de Zutzendorf. Haltes successives chez le Maire Délégué puis chez l'Adjoint au Maire pour la remise du traditionnel biscuit et le verre de l'amitié. Suite de la fête à la salle de Zutzendorf.
- lundi, à partir de 18h, "hari owe" (soirée harengs + autres plats pour ceux qui ne mangent pas de harengs)

Massacre de la Saint-Barthélémy le 24 août 1572

Pour la petite histoire, la fête de la Saint-Barthélémy comémore l'assassinat des élites protestantes françaises (dont celui du célèbre Amiral de Coligny) par les dirigeants de l'époque le 24 août 1572. L'Alsace n'était alors pas encore française, mais était soumise aux mêmes tensions religieuses que dans le reste de l'Europe. En 1572, Zutzendorf était rattaché au baillage de Weiterswiller, sous le contrôle des Fleckenstein (cette histoire est retracée dans le musée de Zutzendorf créé par les descendants des Fleckenstein, les von Gayling). Tout le reste du Pays de Hanau était sous le contrôle des seigneurs de Hanau Lichtenberg.
Saint Barthélémy est le patron des fourriers, des couturiers, des relieurs et des bouchers.

Tricherie au handball

Le vendredi 13 avril 2007, au nouveau gymnase de Bouxwiller s’est déroulé une rencontre de Handball avec les classes de Kirrwiller, Bouxwiller, Obermodern, Schalkendorf, Lixhausen….Les classes étaient divisées en trois équipes: les experts, les forts et les moyens. L’équipe des CM1 a trouvé que l’arbitre trichait. Mais nous avons tout de même passé une bonne matinée.

La piscine

Nous sommes allés à la piscine de Bouxwiller au premier trimestre avec toute la classe. Nous étions partis de 9h00 à 10h30. Nous avons appris à nager, plonger, faire des culbutes. Le dernier jour nous étions libres et nous avons pu faire du tobogan. Il y avait 9 séances. C’était vraiment bien.


A suivre : gros, gars, grand grain d'orge...

Cette retrospective est diffusée grâce aux élèves du CM1, qui ont écrit ces articles, ainsi qu'à Carole MULLER qui m'a transmis l'ensemble des textes et photos.

La sortie à la Boucherie

Nous étions à la Boucherie le 17 octobre 2006 (lors de la semaine du goût). Nous avons fait un friand par enfant, nous avons pu les emmener à la maison car Régine les a fait cuire pendant que nous jouions dehors.

Pour fabriquer les friands nous portions tous une toque et une blouse blanche. Régine a passé la pâte dans le laminaire, ensuite elle a mis de la viande sur la pâte puis elle l’a recouvert de pâte. Pour le goûter nous avons dégusté des knacks. Le soir à la maison nous avons tous pu manger notre friand.


4 petits secrets de la boulangerie

Nous étions à la boulangerie d’Obermodern le 19 octobre 2006. C’est Monsieur Kiehl qui nous a accueilli, il a commencé à travailler à 15 ans.

1. Nous avons vu comment faire une baguette, il faut la cuire pendant 20/25 minutes. Mais pour que le pain soit prêt le matin, les boulangers commencent à travailler à 1h pour finir à 7h. Ensuite nous avons formé des groupes pour faire trois ateliers.
2.Nous avons vu comment étaient fabriqués les Vacherins, nous avons pu écrire nos prénoms sur de la pâte d’amande avec du chocolat, c’était rigolo.
3 Avec de la pâte, nous avons fait des bretzels et des Mänele.
4. Nous avons regardé comment faire des choux, nous les avons mangés à 4h.


A suivre : tricherie au handball...

Cette retrospective est diffusée grâce aux élèves du CM1, qui ont écrit ces articles, ainsi qu'à Carole MULLER qui m'a transmis l'ensemble des textes et photos.

Les écoles d’Obermodern et Zutzendorf ont organisé une fête de carnaval vendredi 23 février 2007 à la salle des fêtes d’Obermodern.

Les jeux
Les CM1 et les CM2 ont organisé des jeux pour les plus petits. Il y avait 5 jeux. Pour pouvoir jouer il fallait une carte de jeux, dès que l’on gagnait on gagnait un bonbon.

Atelier de maquillage
Des mamans ont maquillé les enfants mais aussi les parents qui n’avaient pas de déguisement.

Concours de chapeau le plus original
Des enfants ont fabriqué des chapeaux de toutes sortes et c’est Sezen Kubra qui a gagné avec le thème de la nourriture.

Bal masqué
Parmi les déguisés on pouvait voir des pirates, des indiens, des vampires, des clowns, des sorcières, des princesses et des maîtresses en tenues des années folles. Tout le monde s’est bien amusé.


A suivre : la semaine du goût avec la boucherie et la boulangerie de notre commune...

Cette retrospective est diffusée grâce aux élèves du CM1, qui ont écrit ces articles, ainsi qu'à Carole MULLER qui m'a transmis l'ensemble des textes et photos.