Suite à un billet paru il y a plusieurs mois, certains d'entre vous m'ont remonté des informations qui précisent la dénomination ancienne des rues de Zutzendorf :

- Wimmenäu : bout de la rue Hanau Lichtenberg à Zutzendorf située entre l'ancien Crédit Mutuel et la sortie vers Obermodern.
- Wàssersuppgàss : bout de la rue Hanau Lichtenberg à Zutzendorf situé entre l'entrée en venant de Niefern et l'ancienne école au N°20. La rue a été surnommée ainsi car ses habitants ne possédaient pas de vache et ne pouvaient donc pas "enrichir" leur soupe avec du lait.
- Vàtereck : place de l'église à Zutzendorf. Vient du fait que de nombreux hommes célibataires ou veufs y habitaient.
- Hell : à Zutzendorf, partie basse de la rue d'Obermodern. Signifie : l'enfer. Mais je ne sais pas pourquoi...
- Hannegassel : correspond à l'actuelle rue des Vignes à Zutzendorf. Traduction littérale d'origine : rue des poules.
- Wolfgàss : correspond à l'actuelle rue des loups.

En ce qui concerne les rues d'Obermodern, je n'ai malheureusement pas eu de retour, mais je reste toujours preneur d'informations.

Avec les années qui passent, la mémoire de nos deux villages s'amenuise. Cela pourrait être intéressant de compléter ce travail sur la dénomination des rues à Obermodern-Zutzendorf, par exemple avec le club des aînés. Et comme le Conseil Régional soutient à hauteur de 70% la mise en oeuvre de plaques de rues bilingues (cf Conseil Régional : soutien à la mise en place de plaques de rues bilingues), le résultat pourrait être mis en valeur sans ruiner la commune...

SJ