Les inscriptions pour les enfants nés en 2004 et les pré-inscriptions pour les enfants nés en 2005 qui souhaitent fréquenter la toute petite section auront lieu le

samedi 2 juin pendant la matinée

Pensez à vous munir du carnet de santé de votre enfant.

Information transmise par Caroline JEANCLAUDE

Suite à un billet paru il y a plusieurs mois, certains d'entre vous m'ont remonté des informations qui précisent la dénomination ancienne des rues de Zutzendorf :

- Wimmenäu : bout de la rue Hanau Lichtenberg à Zutzendorf située entre l'ancien Crédit Mutuel et la sortie vers Obermodern.
- Wàssersuppgàss : bout de la rue Hanau Lichtenberg à Zutzendorf situé entre l'entrée en venant de Niefern et l'ancienne école au N°20. La rue a été surnommée ainsi car ses habitants ne possédaient pas de vache et ne pouvaient donc pas "enrichir" leur soupe avec du lait.
- Vàtereck : place de l'église à Zutzendorf. Vient du fait que de nombreux hommes célibataires ou veufs y habitaient.
- Hell : à Zutzendorf, partie basse de la rue d'Obermodern. Signifie : l'enfer. Mais je ne sais pas pourquoi...
- Hannegassel : correspond à l'actuelle rue des Vignes à Zutzendorf. Traduction littérale d'origine : rue des poules.
- Wolfgàss : correspond à l'actuelle rue des loups.

En ce qui concerne les rues d'Obermodern, je n'ai malheureusement pas eu de retour, mais je reste toujours preneur d'informations.

Avec les années qui passent, la mémoire de nos deux villages s'amenuise. Cela pourrait être intéressant de compléter ce travail sur la dénomination des rues à Obermodern-Zutzendorf, par exemple avec le club des aînés. Et comme le Conseil Régional soutient à hauteur de 70% la mise en oeuvre de plaques de rues bilingues (cf Conseil Régional : soutien à la mise en place de plaques de rues bilingues), le résultat pourrait être mis en valeur sans ruiner la commune...

SJ

Les associations occupent une place centrale dans la vie d'un village. Pourtant, en Alsace-Moselle, il est souvent très difficile de trouver des informations pertinentes sur la création ou la gestion d'une association. Et pour cause : tous les guides que l'on trouve en librairie traitent généralement des associations "loi 1901" en vigueur dans la majorité des régions françaises, alors que les associations alsaciennes (et donc celles d'Obermodern-Zutzendorf) sont dites "loi 1908" et soumises au droit local.

Le réseau SARA a pour objectif de pallier ce manque d'information. Il met à disposition des associations locales des outils et autres fiches pratiques qui simplifient la vie:

Réseau SARA : centre de ressources pour les associations soumises au droit local

A consulter sans modération !

SJ

Le week-end de la Pentecôte approche. Jusqu'à un passé récent, une tradition entretenue par les jeunes de Zutzendorf consistait à sillonner les rues du village le lundi de Pentecôte (Pfingstmandi). Ils tenaient à la main un bouleau prélablement décoré et récitaient, maison après maison, la comptine suivante :

Do komme de Zutzederfer pfingsteknacht
Sie welle hàn d'Pfingsteracht
D'Pingsteracht soll net verdriesse
Lewer a Grejel voll Wien zuem Fanschter nüss schiesse
Zwei Eier oder Spick Spack
von de Mooreseid ewack
Net ze klein un net ze gross
Dàss de Hàwersàck net verschdosst
Jetzt ganer wàs mer g'fordert hàn
Oder mer schecke de Màrter ins Hehnerhiesel

Traduit en français, cela donne grosso modo : "Voilà les gardiens de la Pentecôte qui viennent lever l'impôt. Cet impôt ne doit pas disparaître, mieux vaut jeter une carafe de vin par la fenêtre. Deux oeufs ou du lard, ni trop petits ni trop grands, afin que dans notre sac, tout rentre dedans. Maintenant donnez-nous ce que nous vous avons demandé, ou nous enverrons une martre dans votre poulailler." Les habitants du village offraient alors aux enfants des oeufs, biscuits, bonbons et autres récompenses.

Ces dernières années, cette tradition s'est éteinte. Au bouleau des "Pfingsteknacht", les valets de la Pentecôte, s'est substitué le boulot de la journée de solidarité. Mais qui sait... il n'est jamais trop tard pour relancer une tradition et perpétuer cet "impôt qui ne doit pas disparaître, mieux vaut jeter une carafe de vin par la fenêtre!"

SJ

Le Football Club Obermodern organise son 7ème super loto ce

samedi 19 mai au centre culturel d'Obermodern
accueil dès 18h - début du loto à 20h

Prix du carton : 4€. 5 cartons : 15€. Loto kardel.
D'importants lots sont à gagner (ordinateur portable, caméscope, GPS,...). Animé par James. Buvette et restauration sur place.

Réservations au 03.88.90.80.09 ou au 06.14.69.40.83, entre 18h et 20h.

Hé oui, cela fait 30 ans que le Club Pongiste de Zutzendorf existe. L'association a été créée en 1977 par quelques mordus de la petite balle en cellulose. La première assemblée générale s’est tenue le vendredi 5 août 1977 au restaurant au Soleil. Le premier comité était composé de :
- Président : Waeldin Roland
- Vice-Président : Veit Freddy
- Trésorier : Schini Paul
- Secrétaire : Weber Claude
- Assesseurs : Dutt Jean-Paul, Bastian Jacques, Bub Henri, Isenmann Gilbert

Le club disposait de trois tables. L’activité se déroulait dans la « salle des Pompiers », et se terminait souvent tard dans la nuit. La première saison fut consacrée aux entraînements et à des rencontres amicales face à des équipes du secteur. Le club fait ses premiers pas en championnat FSGT lors de la deuxième saison. Le niveau de jeu monte rapidement, bientôt les premiers joueurs obtiennent des classements individuels. Le meilleur classement atteint par un membre du club fût 45 pour Mahler Pierre.

Lors de l’achèvement de la nouvelle école, le CPZ migre vers la salle du sous-sol, salle que l’association occupe encore aujourd’hui. Dans les années 80 le CPZ tente une aventure en LATT, mais abandonne vite cette voie devant les coûts trop élevés pour une petite structure. Un des moments forts de notre association fût le titre de championne de France de Myriam Boesinger acquis de haute lutte lors de la saison 2005-06 à Bobigny en région parisienne.

Cinq présidents se sont succédés au cours de ces trente années, à savoir :
- Waeldin Roland
- Schini Patrick
- Waeldin Roland
- Schini Thierry
- Boesinger Claude, actuellement en charge du poste

Actuellement le CPZ compte un cinquantaine de membres, dont une trentaine de jeunes, et aligne régulièrement une dizaine d’équipes en championnat FSGT, l’équipe 1 faisant régulièrement l’ascenseur entre l’excellence et l’honneur.

Cet anniversaire sera fêté lors de notre tournoi interne qui se déroulera le

mercredi 16 mai dès 20 heures et le jeudi de l’Ascension, 17 Mai, à partir de 9 heures dans la « salle des Pompiers ».

Tous les habitants de la commune peuvent participer, il suffit d’être présent jeudi vers 9 heures à la salle, des raquettes pourront être mises à disposition. A midi un repas en commun est prévu avec au menu jambon en croûte, frites, salade, dessert et café au tarif de 8 €. Dans l’après-midi des grillades plus traditionnelles seront servies. Bonne ambiance et convivialité seront au rendez-vous avec entre-autres les anciens membres qui ont répondu présent pour cette manifestation.

Message transmis par Claude BOESINGER, président du CPZ

Jusqu'au début des années 80, l'appariteur (d'r wachter) arpentait les rues d'Obermodern-Zutzendorf afin d'annoncer les différents événements de la commune. Grâce à ses messages, les habitants d'Obermodern-Zutzendorf étaient informés en temps réel de l'actualité de nos deux villages. Ils étaient mieux impliqués dans la vie locale (associations, écoles, commerces, municipalité...).

Depuis la suppression de cette fonction d'appariteur, aucun autre vecteur de communication n'a pu prendre le relais avec autant d'efficacité et de réactivité. Pourtant, cette communication de tous les jours semble bien nécessaire avec l'évolution de nos modes de vie à tous et la multiplication des nouveaux arrivants dans le village. C'est précisément pour combler ce vide qu'a été créé ce site de l'Appariteur il y a tout juste un an.

Depuis mai 2006, 133 billets ont été publiés soit une moyenne de 2 à 3 billets par semaine. L'Appariteur est lu chaque jour par 56 visiteurs (moyenne). La meilleure audience a été enregistrée le 9 février 2007 avec 142 visites. L'objectif de cette première année est atteint : le site a trouvé ses lecteurs réguliers. Pour l'année à venir, l'objectif est de convaincre les acteurs de la vie du village (mairie, associations, commerces, écoles, habitants...) d'utiliser cet outil pour communiquer, de faire de l'Appariteur un véritable lieu d'échange sur la vie d'Obermodern-Zutzendorf. Car à l'heure actuelle, il faut bien avouer que les envois spontanés d'informations restent minoritaires et que la chasse aux infos sur les panneaux d'affichages de la mairie, dans le journal et ailleurs sont très chronophages.

Merci viel màl's à vous tous qui lisez régulièrement ces pages, qui parlez de l'Appariteur autour de vous, qui contribuez à la vie de ce site en m'envoyant vos articles, photos et autres idées. Faut-il rappeler que le site de l'Appariteur est ouvert à tous ceux qui souhaitent diffuser des informations ou lancer des discussions relatives à la vie à Obermodern-Zutzendorf.

Stéphane JEDELE

Vous cherchez à jouer au foot juste pour le plaisir, sans la contrainte d'un championnat ? Les vétérans d'Obermodern-Zutzendorf sont faits pour vous... Vous trouverez ci-dessous le programme de la saison qui démarre ce vendredi 11 mai :

MAI
Vendredi 11 mai	19h30	Vétérans OZ - Avenir
Samedi 26 mai	16h	Durrenbach - VOZ (tournoi à 7)
JUIN
Vendredi 8 juin	19h30	Melsheim - VOZ
Vendredi 15 juin	19h30	Rothbach - VOZ
Vendredi 22 juin	19h30	AG du FCO au club house
Vendredi 29 juin	19h30	Real Scloessel - VOZ
JUILLET
Samedi 7 juillet	17h	VOZ - Ulm
AOÛT
Vendredi 24 août	19h30	VOZ - Waldolwisheim
Vendredi 31 août	19h30	Schaffhouse - VOZ
SEPTEMBRE
Vendredi 7 septembre	19h30	VOZ - Gottesheim
Vendredi 14 septembre	19h30	VOZ - SDEA

La cotisation annuelle est de 16 euros. Pour plus de précisions, vous pouvez contacter Marc au 06.03.05.19.71, ou par mail : m.jedele@hotmail.fr.

Article transmis par Marc Jédelé, Président des vétérans d'Obermodern-Zutzendorf

Très beau palmarès pour les représentants du Club Pongiste de Zutzendorf aux Régionaux jeunes de tennis de table qui se sont déroulés dernièrement à Dettwiller. Un titre, et donc médaille d’or, pour Schini Eléonore et Ziegler Elise en poussines par équipe. Quatre médailles d’argent, pour Boesinger Myriam et Weibel Aurélien en double mixte benjamins, pour Schini Eléonore associée à Pinto Lucas de Dettwiller en double mixte poussins, pour Boesinger Laura associée à Lambert Joanne de Dossenheim en cadettes par équipe, et pour Boesinger Myriam et Weinmann Laurine en benjamines par équipe. A cela il faut encore ajouter huit médailles de bronzes pour, Boesinger Myriam en minimes filles et en benjamines, pour Ziegler Elise en poussines, pour Boesinger Laura et Reinhardt Stéphane en doubles mixte cadets, pour Boesinger Chris et Zimmer Marie en double mixte minimes, pour Reinhardt Stéphane et Finck Jérémy en cadets par équipe, pour Boesinger Chris et Bub Justin en minimes garçons par équipe et pour Weibel Aurélien associé à Pinto Lucas de Dettwiller en benjamins par équipe. Un grand bravo à tous ces jeunes de Zutzendorf.

Eléonore Schini en action

Mais les anciens ne sont pas en reste, les six participants du CPZ aux Régionaux vétérans, disputés l’autre dimanche à l’Esplanade, ayant également obtenu de brillants résultats avec, deux médailles d’argent pour Weibel Philippe en vétérans un 5ème série et pour Boesinger Claude en vétérans un 4ème série, ainsi que 4 médailles de bronze pour Ziegler Jean-Marie en vétérans un 4ème série, pour Huckendubler Charles en vétérans deux 5 série, pour Ziegler Jean-Marie et Boesinger Claude en double 4ème série et pour Bastian Raymond et Huckendubler Charles en doubles 5ème série.

La saison se termine tout doucement avec comme point fort le tournoi interne qui se déroulera le mercredi 16 mai à partir de 20 heures et le jeudi de l’Ascension, le 17 mai à partir de 9 heures. Ce tournoi sera l’occasion de fêter le 30ème anniversaire du CPZ. Cette manifestation se déroulera à la salle des pompiers, avec la participation d’anciens membres de notre association. Ce tournoi est ouvert à tous les habitants de la commune qui pourront passer une journée placée sous le signe de la convivialité en de la bonne humeur.

Article transmis par Claude BOESINGER, Président du CPZ

Pour ce second tour, la participation a une nouvelle fois été élevée à Obermodern-Zutzendorf. 79,51% pour la section électorale d'Obermodern et 82,36% pour la section de Zutzendorf, soit 80,6% de participation pour la commune d'Obermodern-Zutzendorf.

	Section électorale d'Obermodern	Section électorale de Zutzendorf	Obermodern-Zutzendorf
Ségolène ROYAL	208 (environ 36%)	112 (environ 30%)	320 (environ 33,5 %)
Nicolas SARKOZY	373 (environ 64 %)	261 (environ 70 %)	634 (environ 66,5 %)
Bulletins blancs & nuls	40	24	64

Même si les travaux semblent avoir pris un peu de retard, le chantier du nouveau club house avance. Joueurs et dirigeants du FCO continuent de participer à la tâche. Ils se sont attaqués la semaine dernière à la démolition des anciens vestiaires.

Départ à 9h45 devant l'école primaire de Zutzendorf.
Près de 200 marcheurs sont au RDV.

Ballade inédite et agréable le long de la Moder et du Rothbach. Les marcheurs
ont pu choisir entre deux parcours de 5 ou 10km. Pour clore cette matinée
de la meilleure des façons, les Sapeurs Pompiers de Zutzendorf ont préparé l'apéro
et le déjeuner à la salle des fêtes.